Adhan: chemarea islamică la rugăciune

0

În tradiția islamică, musulmanii sunt chemați la cele șapte rugăciuni zilnice programate (salt) printr-un anunț formal, numit Adhan. Adhan-ul este de asemenea folosit pentru a-i chema pe credincioși la rugăciunea de vineri de la moschee. Adhan-ul se face de la moschee de către un meuzzin, care stă fie în turnul cu minaret al moscheei (dacă moscheea este mare) sau la una dintre uși (dacă aceasta este micpă).

În ziua de astăzi, vocea muezzinului este de obicei maplificată și auzită prin boxe, montate pe minaret. Unele moschei folosesc chiar și înregistrări ale Adhan-ului.

Sensul Adhan-ului

Cuvântul arab Adhan înseamnă ”să asculți”. Ritualul servește ca o declarație generală a credințelor comune musulmane, dar și ca o avertizare că rugăciunile încep la moschee. O a doua chemare, cvunoscută ca igama, îi cheamă pe musulmani pentru a se alinia la începutul rugăciunilor.

Rolul Muezzinului

Mueziinul (sau muadhan) este o poziție de onoare în cadrul moscheii. El este considerat un servitor al moscheei, selecționat pentru caracterul său și pentru vocea clară și puternică. Pe măsură ce el recită Adhan-ul, mueziinul stă de obicei cu fața către Ka’aba din Mecca, cu toate că alte tradiții spun ca acesta să stea către toate cele patru puncte cardinale, pe rând. Instituția poziției muezzinului are o tradiție îndelungată, chiar din timpul lui Mohammed.

Muezzinii cu voci excepționale câteodată ajung la statutul de celebritate, existând numeroși călători care vin de la mari distanțe la moscheea unde acesta cântă pentru a asculta varianta lor de Adhan.

Cuvintele din Adhan

Transcierea literală a Adhan-ului este următoarea:

Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar!
Ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu an la ilaha illa Allah.
Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah. Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah.
Hayya ‘ala-s-Salah. Hayya ‘ala-s-Salah.
Hayya ‘ala-l-Falah. Hayya ‘ala-l-Falah.
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
La ilaha illa Allah.

Traducerea acestuia este:

Dumnezeu e măreț! Dumnezeu e măreț! Dumnezeu e măreț! Dumnezeu e măreț!
Stau martor că nu există alt dumnezeu decât unicul Dumnezeu.
Stau martor că nu există alt dumnezeu decât unicul Dumnezeu.
Stau martor că Mohammed este mesagrul lui Dumnezeu.
Grăbiți-vă la rugăciune. Grăbiți-vă la rugăciune.
Grăbiți-vă la salvare. Grăbiți-vă la salvare.
Dumnezeu e măreț! Dumnezeu e măreț!
Nu există niciun alt dumnezeu decât unicul Dumnezeu.

Pentru rugăciunea din zori (fajr) se introduce următoarea frază înaintea repetiției finale de Allahu Akbar / Dumnezeu e măreț:

As-salatu Khayrun Minan-nawm. As-salatu Khayrun Minan-nawm.
Rugăciunea este mai bună decât somnul. Rugăciunea este mai bună decât somnul.

sursa: https://www.learnreligions.com/what-do-the-words-of-the-adhan-mean-in-english-2003812

Află cum să scapi de oboseală și să-ți crești nivelul de vitalitate

Share.

About Author

Razvan este arhitect, ca si formare, un spirit-ghid, ca si chemare.

Leave A Reply

Citește articolul precedent:
O privire generală asupra Alchimiei Interioare în Taoism

Alchimia interioară sau Neidan, un termen care este deseori folosit ca sinonim pentru Qigong, este arta și știința taoistă a...

Închide